A displaced hedgehog is a figure - or rather an image - from Tove Jansson's Moomin books. This is how I can best describe myself. This blog is mostly about being displaced.
Tuesday, 21 January 2014
Close encounters with children's writers, part 6
Friday, 11 February 2011
Bo Carpelan in memoriam
Sunday, 14 October 2012
Me and my paddy
One thing I did know I wanted was testing picturebook apps that one of my students has been studying for her thesis ever since the first iPad was launched. I remember her coming to supervision almost in tears saying: What shall I do? This changes everything. I can just as well throw away my thesis. To which the clever supervisor said: On the contrary, seize the day! Be the first to investigare picturebook apps in your thesis. Which she did.
The first picturebook app, that came free with the first iPad, was Dr Seuss' The Cat in the Hat. What my student and I agreed at once was that the app destroys the paratexts: cover, endpapers, title page - those element of the picturebook that sometimes are essential (if you want to know more, read my book How Picturebooks Work). What we tried to figure out was whether apps add something new or at least compensate fior what they have lost. The Cat in the Hat has been updated since then (one feature you can't do with a printed book, for better and for worse: you'll have to buy a new printed edition, while an app update writes over the previous version. No way you can compare covers). It is a good way to start a discussion of apps as compared with printed books. I put it on my syllabus before I got my paddy. But I will need more examples for this particular class.
I then bought Oliver Jeffers' The Heart and the Bottle, made by a celebrated picturebook author specifically as app. I suppose that you need to think slightly differently if you are doing an app from scratch, rather than transferring an existing picturebook into an app. If you are a clever picturebook creator you will think about how to make the most of the medium. I will need to play with it a bit more, but it is interesting, and it works.
The third app I got was one of my favourite picturebooks, What Happened Then, by Tove Jansson. It's a wonderful book with cut-outs and lots of surprises. It is a interactive book, long before interactivity was associated with digital media. It is a sophisticated book. The app has lost it all and offers nothing instead. You tap and something pops up. Then it hides. You tap again, it pops up again. You shake, and leaves fall. Then they rise again. This app is a good argument for those against apps. It's merely a gimmick. Too bad. Too bad because parents will buy it for their kids who will never discover the real book. But that's what we have been saying about tevevision, movies and glossy Disney booklets of The Hunchback of Notre-Dame with a happy ending.
Friday, 14 January 2011
Further reflections on getting published
Saturday, 14 June 2008
Formal Hall
I was invited to Formal Hall at Homerton College as Morag's personal guest, which is a great honour. I was worried about dress code, but Morag told me that any decent clothes would do. You don't want to be overdressed either. Formal Hall begins with people gathering at Combination Room. Now that I will soon be part of this community I must pay attention to the right names for everything. Not Common Room, not Congregation Room. Combination Room. I didn't pay attention then. In Combination Room you get your preprandials. "Preprandial" is a word you use when you want to impress native speakers. It is not exactly one of the thousand most common words in the English language. Ever since I learned it I never miss a chance to show off. There is, however, a risk that your native conversation partner won't know it. For preprandial you get sherry, which, my journalist husband claims, is the most academic beverage in the world.
After half an hour a gong announces that dinner is served. A train of academics, at least half in gowns, moves toward the Hall. I was awed. Yes, I have seen it in movies, but this was IRL. Together with other teachers I was placed on a podium while students sat at long tables below. Harry Potter again. Grace was said in Latin. I was now more thrilled than awed. This alone was worth the painful procedure of applying for the job. (Yes, I know that I have a tendency to become soppy).
When we got back to Combination Room for coffee, fire alarm sounded. We were not in the Middle Ages after all.
Saturday, 13 September 2008
Pursuing hobbies
The yellow pages for
The herringbone floor is ready. I must think of another long-term project. Decorate the house outward with handmade bricks perhaps.
The herringbone floor is not fitted in yet since it needs a coat of varnish.
Tuesday, 4 October 2011
Desert island picturebooks
Like Philip, I know "Top ten" etc is highly subjective; in fact, I am involved in a research project on exactly this matter, but that's another story. I think I must also make a difference between books that I cannot live without (desert island books) and books that I would recommend to a novice. I can live without Peter Rabbit, but I wouldn't omit it from a reading list.
Actually, I am not sure I would take picturebooks to a desert island. They are too short. I'd take ten books of 800 pages each. (A friend once asked, when we were playing this game, whether Collected Works of Shakespeare counted as one book).
However, if I were to choose ten indispensible picturbooks (in fact, I did once choose ten indispensible picturebooks, in my book on picturebooks, but it was ten years ago, and books ahv changed and I have changed), there wouldn't be a single common denominator with Philip's books - so that we can swim from island to island and exchange, making it twenty between ourselves.
Here we go.
1. Where the Wild Things Are, Maurice Sendak. The picturebook. Predictable, I know, but I cannot imagine how you can talk about picturebooks without starting there. Every time I re-read it, I find something new. Every time I approach it with a new tool, it just opens into new dimensions. In other words, if I am only allowed one picturebook on my island, that's it.
2. The Tunnel, Anthony Browne. Everything you want from a picturebook is there: simple story and complex narrative, clever and emotional, all kinds of complex relationships, incredibly rich imagery, irony and self-irony. Profound book.
3. Pancakes for Findus, Sven Nordqvist. It's my favourite Findus and Pettson book, but all of them are equally brilliant. Witty, clever, rich in details, warm, but never losing the complexity of relationships.
4. Little Blue and Little Yellow, Leo Lionni. Amazing what you can do with characters who do not even have faces.
5, Granpa, John Burningham. Piercing story in which words stop when they no longer can express the feelings.
6. The Red Tree, Shaun Tan. Could be The Lost Thing too, but The Red Tree is deeper in meaning, emotional appeal and visual language.
7. Who will comfort Toffle? Tove Jansson. Again, a hard choice between her books, but this is my favourite. Brilliant visual language, and such a magnificent story.
8. Me and my Cat, Satoshi Kitamura. Just to be original - everybody else will choose Lily Takes a Walk. Excellent illustration of how words and images work together.
9. Visit of Little Death, Kitty Crowther. In tough competition, the best picturebook about death. Even better than Granpa.
10. OK, I give in. The Cat in the Hat. Loved it long before I knew what a picturebook was.
Welcome to my island.
And if you want to know more about my favourite books, visit my bookshelf.
Saturday, 1 October 2011
Someone to remember
We were both invited to Vivica's seventieth birthday in Helsinki, which was a parade of cultural celebrities. It started with drinks in the theatre where she had been director and producer, continuied with a splendid dinner in her magnificent mansion, and when Staffan and I, around 2 am, prepared to leave, Vivica said: "So early? We are going back to the theatre for nibbles!"
A couple of years later Vivica called me and asked whether I would like to translate a play. As her biographer points out - a well-known fact to all who have ever met her - "nobody could say no to her on the phone". She was organising a Finnish theatre festival in Moscow, and she wanted one play to be done in Russian, with two actors of Russian ancestry. The play guested Stockholm, and Vivica took me to see it twice before I started the translation. It was a challenge, because the actors' Russian was nursery talk, while the play used modern, colloquial, not to say explicit idiom which they found totally alien.
We flew to Moscow, me joining them in Helsinki. Nobody met us when we emerged through passport control and customs. Vivica was angry. In fact she was furious. Vivica furious was a sight. An hour later, she was paged. Our hosts were waiting for her in the VIP room. I didn't see much of her during the festival week because she was a Very Important Guest and I was just a translator (as well as a prompter, since the actors kept losing their swearwords). Yet it was fun to be part of her entourage. At one point, she was asked whether she had been to Russia before. "Yes, she said, in 1943". The hosts were awed. "During the war?" "Yes, Vivica confirmed, when little Finland tried to invade the Soviet Union". This was Vivica's typical sarcasm, possibly lost on the hosts. She had served in women's auxilliary forces at the front.
Regrettably, after that we lost touch and only met occasionally. It was with deep sorrow Staffan and I read about her death in 2004. The biography I am reading brings back many details I have heard and some that I have witnessed about this truly remarkable person.
If you wonder why you would bother about a stranger, many people know her well as Vifslan (Bob in English) in Tove Jansson's Moomin books.
Wednesday, 26 August 2009
A collector's joys
I collect Alice in Wonderland in different translations and with different illustrations (donations welcome). But I don't collect sytematically, and I would never pay fancy prices for a rare edition.
Maybe I am just not a natural collector.
For a while, I collected coffee grinders. I had perhaps two dozen. But there aren't that many varieties of coffee grinders, so I was soon satisfied - but also dissatisfied by owning, not collecting. Besides, you cannot do much with coffee grinders except put them on a shelf to gather dust. So when I gave away all coffee grinders I decided to collect something one could actually use.
I collect a very special Swedish china from the famous Rörstrand china factory. The set called Gröna Anna, Green Anna, was first produced in 1898, and some of the old pieces are still in circulation. You can tell by the stamps. The set was also produced between 1966 and 2002, but in a slightly different design.
I started by buying a set of plates in a thrift shop, but all the rest I get from eBay. For quite a long time I studied the market, to see what was available and what the reasonable prices were. Sometimes you get incredible bargains in eBay. And it's amazing how much you learn just by discovering the names and uses of various china pieces. Do you know what a cabaret is? Don't look it up on the web, it's not there. But a good old dictionary will tell you.
By now I have a full set of everyday pieces: plates, soup plates, side plates, tea cups, coffee cups, mugs, egg cups, a milk jug, a cream jug, a sugar bowl, dishes, bowls. But I also have quite a few of the older things, and here the collector's instinct comes in. For some reason, certain pieces are very rare. Like the said cabaret - I've only seen it once in two years, and there is a limit to how much I am prepared to pay. But how exciting! Another piece that I've only seen twice is an extremely sweet hexagonal jug. Now, after two years, I finally got one. I paid slightly more than I had intended, because I knew they were so rare. The problem is, Swedish eBay normally doesn't ship overseas, so I use Julia's address, much to her irritation. This time the seller called to say she'd discovered some cracks in the jug and would ship it free if I still wanted it. Then she called again to say that she'd discovered more defects and would give it away if I just paid the postage. So now I have this very old, very rare, very cracked and pretty jug for almost nothing. That's the true collectors delight. My next coveted object is a saladier.


